1 00:00:32,000 --> 00:00:33,746 Atenció, tots els cadets. 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,616 Les instal·lacions de l'Acadèmia són ara tancat per al descans de tots els mons. 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,846 Reobriran en quatre dies. 4 00:00:39,870 --> 00:00:41,670 Si sortiu amb llançadora, 5 00:00:41,780 --> 00:00:43,616 si us plau, informeu-vos a la badia de llançadora. 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,740 En cas contrari, informa al sato altell de l'atri per al transport. 7 00:00:52,290 --> 00:00:54,930 Gravació. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,066 Tarima, hola. És... Sóc jo. 9 00:01:00,090 --> 00:01:03,860 Caleb. Caleb mir. jo... 10 00:01:07,670 --> 00:01:10,910 Com va la recuperació a betazed? 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,580 He sentit que ho estàs fent molt bé. 12 00:01:15,310 --> 00:01:19,556 T'has perdut molt... 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,780 Un servei commemoratiu. 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,210 Nahla i kelrec van fer discursos. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,020 Tots som només... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 intentant tornar a sentir-se normal. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,700 Després del miyazaki. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,270 Només... 19 00:01:45,170 --> 00:01:49,810 anar a classe, sortir, ja ho saps. 20 00:01:52,650 --> 00:01:54,290 Coses normals. 21 00:01:55,050 --> 00:01:58,226 Demà és el dia de tots els mons. 22 00:01:58,250 --> 00:02:00,850 Tothom marxa a descansar. 23 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 La Nahla em fa quedar-me amb una família d'acollida estúpida, 24 00:02:05,290 --> 00:02:07,490 que és escombraries a tots els nivells. 25 00:02:07,630 --> 00:02:10,606 De totes maneres, sé que ha estat fa un mes que parlem. 26 00:02:10,630 --> 00:02:13,646 Un mes i dos dies, de fet. 27 00:02:13,670 --> 00:02:16,540 No és que estic fent un seguiment ni res. 28 00:02:17,410 --> 00:02:18,910 Així que eres... 29 00:02:21,540 --> 00:02:24,540 estaves al meu cap, Tarima. 30 00:02:24,650 --> 00:02:28,350 Vaig pensar que... jo... 31 00:02:29,380 --> 00:02:31,180 pensava que em posaria en contacte... 32 00:02:32,020 --> 00:02:35,636 mira com estàs... 33 00:02:49,370 --> 00:02:51,100 S'ha suprimit el missatge. 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,146 Recordatori a tots els cadets, 35 00:02:54,170 --> 00:02:56,710 hi ha un meteor galàctic dutxa en quatre dies. 36 00:02:56,840 --> 00:02:59,586 Planifiqueu el vostre viatge en conseqüència. No t'ho vols perdre. 37 00:02:59,610 --> 00:03:00,850 Que tingueu un gran tots els mons. 38 00:03:00,980 --> 00:03:03,256 D'acord, Kenda II. 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,780 Que tingueu un bon tots els mons. 40 00:03:04,890 --> 00:03:06,826 Gràcies, professor. 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,390 Istanbul. Que tingueu un bon tots els mons. 42 00:03:09,520 --> 00:03:11,090 Tu també, professor. 43 00:03:12,230 --> 00:03:14,936 Duluth... et puc conjurar d'això? 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,400 No? 45 00:03:16,530 --> 00:03:17,876 D'acord, passeu-ho bé en tots els mons. 46 00:03:17,900 --> 00:03:20,006 Aquesta pluja de meteors és una vegada a la vida. 47 00:03:20,030 --> 00:03:23,046 Aleshores, hi tornaràs? 48 00:03:23,070 --> 00:03:24,886 Totalment. Sí, és clar. 49 00:03:24,910 --> 00:03:26,686 Realment, el dia de tots els mons és només per menjar de totes maneres. 50 00:03:26,710 --> 00:03:30,186 Al meu pare li agrada posar-se un davantal i cuinar un àpat i... 51 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Convida la seva antiga tripulació. 52 00:03:33,050 --> 00:03:35,990 Ei, estàs... Estàs tornant a fallar. 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,596 És-és-no és res. 54 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 No et preocupis. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,036 Vull dir, hem passat per això. 56 00:03:44,060 --> 00:03:45,636 La meva lesió al miyazaki 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,136 va provocar un error de regressió menor. 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,736 Realment no m'agrada que t'enregis sol. 59 00:03:48,760 --> 00:03:50,206 No estaré sol. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,306 Estaré amb entrenat holo-experts codificant un pedaç 61 00:03:53,330 --> 00:03:55,216 a la clínica de reenginyeria. 62 00:03:55,240 --> 00:03:58,610 Penseu en mi com si vaig a un balneari. 63 00:03:58,740 --> 00:04:03,886 Bé, és clar que ho has fet mai abans havia estat a un balneari. 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,610 - Aquesta és la meva primera vegada. - D'acord, vine aquí. 65 00:04:09,220 --> 00:04:10,960 Molta sort. 66 00:04:11,080 --> 00:04:12,780 Gràcies. 67 00:04:12,890 --> 00:04:14,566 Cadet Sam, aquí estem. 68 00:04:14,590 --> 00:04:16,196 Denver. 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,166 Spa de rehabilitació holo-tecnològica. 70 00:04:18,190 --> 00:04:20,006 Es poden gestionar totes les transferències fora del món 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,276 al portal de transferències número quatre. 72 00:04:21,300 --> 00:04:23,906 Cadet lythe? 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,606 Puc dir una paraula? 74 00:04:25,630 --> 00:04:28,276 Canceller, del meu pare La llançadora està esperant a Bombai. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,276 - Hi ha algun problema? - No. I no ho preguntis mai. 76 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 Fa pensar a la gent que podria haver-hi. 77 00:04:33,470 --> 00:04:37,016 Esperava que tu i els teus companys de vaixell 78 00:04:37,040 --> 00:04:40,356 no hauria d'enfrontar-se el que vas fer al miyazaki 79 00:04:40,380 --> 00:04:42,756 durant molt de temps, si mai. 80 00:04:42,780 --> 00:04:45,256 Però sota l'amenaça i el foc enemic, 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,766 el teu cap fred, pensament estratègic, 82 00:04:47,790 --> 00:04:50,490 i el lideratge no va passar desapercebut. 83 00:04:50,620 --> 00:04:52,866 - Gràcies. - Per això ho poso 84 00:04:52,890 --> 00:04:54,736 el teu nom per al pista prèvia al comandament. 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,706 Per la pista del capità? 86 00:04:56,730 --> 00:04:59,046 Els desitjo molt als cadets anomenava les coses com jo les dic. 87 00:04:59,070 --> 00:05:04,140 De totes maneres, la teva actuació aquí ha estat excepcional. 88 00:05:04,270 --> 00:05:06,386 Ets un shoo-in. 89 00:05:06,410 --> 00:05:08,286 Ara, la pista prèvia al comandament és rigorosa. 90 00:05:08,310 --> 00:05:10,886 Seminaris intensius i laboratoris de formació, 91 00:05:10,910 --> 00:05:12,386 més la teva càrrega completa. 92 00:05:12,410 --> 00:05:15,226 Sí. Sí a tot plegat. A tot. Sempre. Sí. 93 00:05:16,720 --> 00:05:20,126 D'acord, doncs. enviaré el paquet de nominació 94 00:05:20,150 --> 00:05:21,796 al comitè quan hem tornat del descans. 95 00:05:21,820 --> 00:05:23,740 No et penediràs de res, canceller, ho prometo. 96 00:05:23,820 --> 00:05:25,566 Revisaran la teva transcripció, 97 00:05:25,590 --> 00:05:28,806 aplicació a l'acadèmia, parla amb les teves referències, 98 00:05:28,830 --> 00:05:31,076 que recordo que brillaven. 99 00:05:31,100 --> 00:05:33,176 Navegareu. Tu... 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 No et miris tan sorprès. T'ho mereixes. 101 00:05:36,840 --> 00:05:38,746 Escolta. 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Digues hola al teu pare per mi. 103 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Crec que acabes de fer les seves vacances. 104 00:05:46,510 --> 00:05:47,656 Cadet lythe. 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,026 Port del transbordador espacial profund. Bombai. 106 00:05:50,050 --> 00:05:51,950 Que tingueu un bon tots els mons. 107 00:05:53,690 --> 00:05:55,360 Krebs especialistes, 108 00:05:55,490 --> 00:05:57,706 el teu furfly talaxià és atacar a un tècnic de laboratori. 109 00:05:57,730 --> 00:05:59,236 Informeu immediatament al laboratori de ciències 7. 110 00:05:59,260 --> 00:06:00,306 Digues hola a la teva germana. 111 00:06:01,530 --> 00:06:04,646 Digues hola a la teva germana. 112 00:06:04,670 --> 00:06:06,246 Entrenador Ohtani, 113 00:06:06,270 --> 00:06:07,916 si us plau, informa't al departament d'atletisme. 114 00:06:07,940 --> 00:06:11,010 Per què portes aquella horrible camisa? 115 00:06:11,870 --> 00:06:16,116 No puc portar-me a posar-me'l. 116 00:06:16,140 --> 00:06:19,686 Crec que es diu roba de platja. 117 00:06:19,710 --> 00:06:24,126 Kyle vol mostrar-m'ho una illa anomenada Eivissa. 118 00:06:24,150 --> 00:06:26,296 Klingons a Eivissa. 119 00:06:26,320 --> 00:06:29,836 No és una frase jo... ningú 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,736 - mai imaginat podria existir. - No va ser la meva primera opció. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,406 - També és el teu descans, ja ho saps. - És, 122 00:06:35,430 --> 00:06:38,746 però Kyle va patir una pèrdua real en b'avi. 123 00:06:38,770 --> 00:06:42,410 Sí. B'avi, això era... 124 00:06:44,940 --> 00:06:46,046 Era un heroi. 125 00:06:46,070 --> 00:06:47,986 Ell era. 126 00:06:48,010 --> 00:06:52,556 I és un honor ser-hi present per a les persones que m'importen. 127 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 Sí. 128 00:06:55,450 --> 00:06:58,596 - Però tu... - Intenta aturar-te allà. 129 00:06:58,620 --> 00:07:00,426 Només dic. 130 00:07:00,450 --> 00:07:04,266 Kyle. Quina sorpresa. 131 00:07:04,290 --> 00:07:07,506 - Darem. - He de fer la maleta. 132 00:07:07,530 --> 00:07:10,270 - Els nens us divertiu. -Tu també. 133 00:07:15,240 --> 00:07:18,216 No crec que m'agradi a Darem. 134 00:07:18,240 --> 00:07:20,786 A ningú li agrada Darem, 135 00:07:20,810 --> 00:07:24,256 així que aquest és l'univers que s'equilibra. 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,586 Dakar? Ni una oportunitat. 137 00:07:26,610 --> 00:07:29,456 On és exactament Dakar? Espera, recordo. 138 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 És al Senegal. Crec que sí s'ha enviat prou. 139 00:07:31,850 --> 00:07:33,280 Gràcies, canceller. 140 00:07:33,390 --> 00:07:35,696 O ho tindràs perdonar-me per no demanar 141 00:07:35,720 --> 00:07:38,436 nus braka sobre el teu mare o superar-ho. 142 00:07:38,460 --> 00:07:41,106 D'acord, estava aquí mateix. Podries haver-lo forçat. 143 00:07:41,130 --> 00:07:42,706 Podries haver-lo amenaçat. 144 00:07:42,730 --> 00:07:44,476 La Flota Estelar encara fa amenaces, oi? 145 00:07:44,500 --> 00:07:47,846 Hi havia altres prioritats, Caleb. I el que et fa segur 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,316 sap on és ella? 147 00:07:49,340 --> 00:07:51,376 Què et fa pensar mai ens diria la veritat? 148 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 És un sociópata. 149 00:07:52,770 --> 00:07:56,386 No entreu mai a un sociòpata informació personal. 150 00:08:01,820 --> 00:08:05,266 La busco. Ho has de saber. 151 00:08:05,290 --> 00:08:07,260 No em diguis què necessito saber. 152 00:08:08,090 --> 00:08:11,296 El teu descans comença ara, Caleb. 153 00:08:11,320 --> 00:08:14,506 Anar a Dakar. Dakar és magnífic. 154 00:08:14,530 --> 00:08:16,330 La vostra família d'acollida estarà encantada. 155 00:08:16,460 --> 00:08:18,106 No vaig a Dakar. Em quedo aquí. 156 00:08:18,130 --> 00:08:19,606 No pots tancar la bossa. tu cal treure alguna cosa. 157 00:08:19,630 --> 00:08:22,230 Tancarà absolutament. Sempre tanca. 158 00:08:22,340 --> 00:08:23,916 En tens quatre parells de botes aquí dins. 159 00:08:23,940 --> 00:08:25,010 Ni tan sols porteu sabates. 160 00:08:25,140 --> 00:08:26,416 No pots quedar-te. 161 00:08:26,440 --> 00:08:27,756 L'acadèmia estarà tancada. 162 00:08:27,780 --> 00:08:29,156 Bé, no vaig enlloc 163 00:08:29,180 --> 00:08:31,016 només per mirar un munt de desconeguts celebrant 164 00:08:31,040 --> 00:08:34,210 estar junts perquè tu puc fingir que tinc una família. 165 00:08:35,220 --> 00:08:39,896 Hi van molts cadets famílies d'acollida, majestat. 166 00:08:39,920 --> 00:08:41,566 Estic fingint que tots tenen famílies. 167 00:08:41,590 --> 00:08:45,406 Sí? Bé, pretenc que saps fer les maletes. 168 00:08:45,430 --> 00:08:46,706 No hi haurà ningú. 169 00:08:46,730 --> 00:08:48,530 - Estaràs sol durant quatre dies. - Perfecte. 170 00:08:52,200 --> 00:08:53,606 Bé. 171 00:08:53,630 --> 00:08:56,646 Pots quedar-te aquí. Ho faràs tenir accés a la teva habitació 172 00:08:56,670 --> 00:09:00,086 i el menjador, el la resta quedarà segellada. 173 00:09:00,110 --> 00:09:02,456 El comandant Reno ho farà estar fent controls puntuals. 174 00:09:02,480 --> 00:09:05,556 Utilitzeu la solitud per fer quelcom productiu. 175 00:09:05,580 --> 00:09:08,126 Perfecte. Estudiaré sense parar. 176 00:09:08,150 --> 00:09:09,896 Ei. 177 00:09:09,920 --> 00:09:11,420 Com està la tarima? 178 00:09:13,150 --> 00:09:14,890 No ho sé. 179 00:09:15,020 --> 00:09:17,360 Això ha de ser dur. 180 00:09:19,690 --> 00:09:22,990 - Ha sortit del coma. - Genial. 181 00:09:23,960 --> 00:09:27,630 S'està recuperant. L'Ocam diu que estarà bé. 182 00:09:32,140 --> 00:09:33,910 És només... 183 00:09:35,740 --> 00:09:38,080 Realment no sé com ajudar-la 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,150 o com estar-hi per ella, així que... 185 00:09:44,620 --> 00:09:49,996 Però estic... estic pensant a visitar-lo. 186 00:09:50,020 --> 00:09:54,466 Aniré a veure-la betazed, una vegada que estigui preparada, probablement. 187 00:09:54,490 --> 00:09:56,560 No et pot fer mal posar-te la mà. 188 00:09:58,370 --> 00:10:00,140 Potser es pot. 189 00:10:00,270 --> 00:10:04,940 Estic... Confio en el teu instints en aquest. 190 00:10:08,640 --> 00:10:10,316 D'acord. Vés. Adéu. 191 00:10:10,340 --> 00:10:12,640 Diverteix-te. No trenquis res. 192 00:10:12,780 --> 00:10:14,386 Si el trenco, ho arregle. 193 00:10:15,780 --> 00:10:17,480 Mai ho sabràs. 194 00:10:17,620 --> 00:10:19,266 Atenció, cadets, si ho porteu 195 00:10:19,290 --> 00:10:21,026 una llançadora de connexió a la vostra destinació, 196 00:10:21,050 --> 00:10:22,966 si us plau, recordeu-ho portar el teu equipatge amb tu 197 00:10:22,990 --> 00:10:24,560 a l'arc de transport. 198 00:10:31,030 --> 00:10:32,230 Mir? 199 00:10:35,470 --> 00:10:36,950 Si ets embolicant amb mi, sóc... 200 00:10:58,990 --> 00:11:01,860 Merda. Ei, ei, ei, ei, ei. 201 00:11:02,460 --> 00:11:04,336 Si us plau, si us plau, si us plau... 202 00:11:19,350 --> 00:11:24,060 Espera. Darem. Atureu-vos. 203 00:11:27,590 --> 00:11:28,930 Ho sento, Kyle. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,076 Jay-den? 205 00:14:24,100 --> 00:14:25,970 -Intrus! -Para, para, para. 206 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 - No li facis mal. - Declareu-vos. 207 00:14:27,900 --> 00:14:31,676 Només declaro que és un bon dia per morir. 208 00:14:31,700 --> 00:14:33,100 Ningú es mor. 209 00:14:33,210 --> 00:14:36,650 Ell és... és el meu ko'zeine. 210 00:14:39,780 --> 00:14:41,896 jo sóc què? 211 00:14:41,920 --> 00:14:45,620 Ko'zeine. És com el padrin. 212 00:14:46,450 --> 00:14:47,750 El millor home? 213 00:14:50,660 --> 00:14:53,966 Respira profundament. 214 00:14:53,990 --> 00:14:56,990 Ara exhala. 215 00:14:57,100 --> 00:14:59,470 Allibera totes les teves preocupacions. 216 00:14:59,600 --> 00:15:03,340 Ara mateix, tots els teus pensaments estan clars. 217 00:15:03,470 --> 00:15:05,686 Tranquil·la. 218 00:15:05,710 --> 00:15:12,486 Ets tu, tot sol... Bonic cukes, noi d'or. 219 00:15:12,510 --> 00:15:14,456 Què fas aquí? 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,026 Per què esteu tots mullats? 221 00:15:16,050 --> 00:15:18,796 - Perquè tenim un aquari. - D'acord, quin és el teu tracte? 222 00:15:18,820 --> 00:15:21,326 La vostra família d'acollida exigeix a reemborsar i tornar-te? 223 00:15:21,350 --> 00:15:22,550 Tinc l'autorització per ser aquí. 224 00:15:22,660 --> 00:15:25,436 Per què estàs aquí? Com vas entrar? 225 00:15:25,460 --> 00:15:27,006 Jo també tinc clar per ser aquí. 226 00:15:27,030 --> 00:15:28,836 D'acord, bé. 227 00:15:28,860 --> 00:15:31,236 Em vaig tornar a emetre, sobreescriu el registre de transport, 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,500 i he esborrat el meu viatge. Feliç? 229 00:15:32,630 --> 00:15:35,846 Probablement més feliç que el teu estimat pare-miral. 230 00:15:35,870 --> 00:15:37,946 Has rescatat les vacances familiars? 231 00:15:37,970 --> 00:15:41,316 El van convidar a fer un simposi sobre ursa enlloc. 232 00:15:41,340 --> 00:15:44,040 Hauria estat avorrit quatre dies, així que vaig tornar. 233 00:15:44,180 --> 00:15:45,826 Vaig pensar que tindria el lloc per a mi, però... 234 00:15:45,850 --> 00:15:49,880 fer una mica de pirateria il·lícita? 235 00:15:52,820 --> 00:15:54,866 No. M'has confós amb tu. 236 00:15:54,890 --> 00:15:57,666 Vaig passar per davant del laboratori de cartografia abans. 237 00:15:57,690 --> 00:16:00,036 La seva, holo-pantalla estava activa. 238 00:16:00,060 --> 00:16:02,106 Vaig pensar que només estava corrent un autodiagnòstic, però... 239 00:16:02,130 --> 00:16:03,606 No estava piratejant. 240 00:16:03,630 --> 00:16:05,950 Estava fent un salt investigació per al meu treball de primavera. 241 00:16:07,570 --> 00:16:08,740 Què? Per què és divertit? 242 00:16:08,870 --> 00:16:10,516 Vas entrar per poder tornar 243 00:16:10,540 --> 00:16:12,646 i fer els deures? Ha de ser veritat. 244 00:16:12,670 --> 00:16:16,070 Diu el noi que és tirant una d en exoquímica 245 00:16:16,180 --> 00:16:18,620 perquè està dormint-hi. 246 00:16:19,550 --> 00:16:21,726 T'importa continuar la teva xerrada d'ànim, com, 247 00:16:21,750 --> 00:16:23,296 dos passos a l'esquerra? 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,860 Estàs bloquejant el meu sol. 249 00:16:26,650 --> 00:16:28,896 I m'agrada una merda de sol. 250 00:16:28,920 --> 00:16:32,920 Quina és, doncs, la resta planifica, espera, deixa'm endevinar, 251 00:16:33,030 --> 00:16:38,760 corrent sense pantalons i escenificar baralles de punts? 252 00:16:38,870 --> 00:16:41,570 Vinga, no, no m'ho diguis aquest era el teu pla real. 253 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 - Potser. - Saps què? 254 00:16:43,240 --> 00:16:46,440 Vols tenir-ne una divertit? Divertim-nos una mica. 255 00:16:46,570 --> 00:16:48,886 Alguna vegada has jugat a "tòxic o no tòxic"? 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,386 Només recorda, criat en una nau estel·lar, 257 00:16:51,410 --> 00:16:53,810 així que posa't una samarreta i intenta estar al dia. 258 00:16:54,580 --> 00:16:56,450 I una mica de desodorant. Fa pudor. 259 00:16:56,580 --> 00:16:58,126 Sí, senyora. 260 00:16:58,150 --> 00:17:00,426 Porto desodorant. 261 00:17:00,450 --> 00:17:01,826 Crec. 262 00:17:01,850 --> 00:17:04,766 Un segrest matrimonial tradicional khionian? 263 00:17:04,790 --> 00:17:06,290 És això fins i tot una cosa? 264 00:17:06,430 --> 00:17:07,666 Qui t'ha dit que em segueixis aquí? 265 00:17:07,690 --> 00:17:09,736 Vaig pensar que t'estaven segrestant. 266 00:17:09,760 --> 00:17:12,106 Què és això de ridícul ornament al teu cap 267 00:17:12,130 --> 00:17:13,660 i quin és aquest lloc? 268 00:17:13,770 --> 00:17:17,346 Vaig pensar que la khionia estava mullada. Vaig pensar que tots teníeu escates. 269 00:17:17,370 --> 00:17:20,686 Aquesta és la lluna matrimonial de khionia. 270 00:17:20,710 --> 00:17:22,086 Abans era tot oceà, 271 00:17:22,110 --> 00:17:23,950 però es va assecar quan el el nucli va deixar de girar. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 Per això érem poder transportar fins aquí. 273 00:17:26,380 --> 00:17:28,556 Excepte, no era a transport, era més com un... 274 00:17:28,580 --> 00:17:30,226 Un forat de cuc artificial d'un sol punt. 275 00:17:30,250 --> 00:17:31,956 Estic atrapat en un casament khionian? 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,926 En diem segellat. 277 00:17:33,950 --> 00:17:37,150 És com una cerimònia familiar privada. 278 00:17:37,290 --> 00:17:39,766 La festa real és demà a khionia. 279 00:17:39,790 --> 00:17:43,306 Cercaviles, focs artificials, hi ha molta beguda. 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,946 Escolta, em sap greu no haver dit res. 281 00:17:45,970 --> 00:17:49,170 Tot això és tant a sorprèn per a mi com ho és per a tu. 282 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 No sabies que tu tens un cònjuge pendent? 283 00:17:52,470 --> 00:17:54,640 Sabia que m'havien promès ella quan érem nens. 284 00:17:54,770 --> 00:17:57,670 Es diu kaira. Ella ho és el meu millor amic. Jo l'estimo, 285 00:17:57,810 --> 00:17:59,680 però ho anava a ser segellat després de graduar-me 286 00:17:59,810 --> 00:18:01,250 i donat uns anys a la flota estrella. 287 00:18:01,280 --> 00:18:03,010 Això seria culpa meva. 288 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Kaira. Manera de fer una entrada. 289 00:18:14,790 --> 00:18:17,700 Bé... Darem. 290 00:18:17,830 --> 00:18:19,776 Em sap greu no ser-hi quan vas arribar. 291 00:18:19,800 --> 00:18:22,146 Ei, ko'zeine, inclina el cap. 292 00:18:22,170 --> 00:18:23,576 No cal. 293 00:18:23,600 --> 00:18:26,146 No estem fent res aquella tonteria de la reialesa. 294 00:18:26,170 --> 00:18:28,040 La reialesa? 295 00:18:28,180 --> 00:18:32,186 Ets... És la reialesa aquí? 296 00:18:32,210 --> 00:18:34,286 Encara no. 297 00:18:34,310 --> 00:18:37,510 Loteria de naixement obsoleta. Deu ser Jay-den. 298 00:18:37,620 --> 00:18:39,196 Sóc la kaira. 299 00:18:39,220 --> 00:18:42,360 Significa molt que vindries fins ara per ser el ko'zeine de darem. 300 00:18:43,420 --> 00:18:47,920 Bé, no podia declinar, encara que jo volgués... 301 00:18:48,030 --> 00:18:49,636 una bona. 302 00:18:49,660 --> 00:18:51,836 Escolta, tot ha passat tan ràpid, 303 00:18:51,860 --> 00:18:53,846 no hem tingut l'oportunitat de posar-nos al dia. 304 00:18:53,870 --> 00:18:55,446 Podem, podem parlar? 305 00:18:55,470 --> 00:18:59,116 Qui ens aturarà? Quill aquí està el meu ko'zeine. 306 00:18:59,140 --> 00:19:01,340 Et mantindran fora de problemes. 307 00:19:02,540 --> 00:19:04,780 Eivissa. 308 00:19:08,880 --> 00:19:11,896 ja! Dos seguits. 309 00:19:11,920 --> 00:19:16,260 D'acord, concursants, la nostra següent mostra és... 310 00:19:17,720 --> 00:19:20,166 "Descàrrega ambigua d'exoplaneta". 311 00:19:20,190 --> 00:19:22,536 Tòxic o no tòxic? 312 00:19:22,560 --> 00:19:23,806 No tòxic. 313 00:19:28,440 --> 00:19:30,346 Això és desagradable. 314 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 Sí. Tres seguits. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,110 - Guanyo. - Qui sabia que seria tan bo 316 00:19:36,240 --> 00:19:39,056 a la ruleta del laboratori de ciències, un joc que acabes d'inventar. 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,156 Ei, vas inventar un cop de replicador, 318 00:19:41,180 --> 00:19:42,626 i jo també ho vaig guanyar. 319 00:19:42,650 --> 00:19:44,496 - Sí, va ser un tret de sort. - No hi ha sort per a tu. 320 00:19:44,520 --> 00:19:45,926 Tens una mica de Takka Berry als cabells. 321 00:19:45,950 --> 00:19:48,550 - Què? - És broma. 322 00:19:48,660 --> 00:19:49,660 D'acord, el teu torn. 323 00:19:49,760 --> 00:19:52,166 Millor endevinar bé. 324 00:19:52,190 --> 00:19:56,276 Aquí tens. "Un llimac amb closca suborbital", 325 00:19:56,300 --> 00:19:59,676 "també conegut com el..." Bla, bla, bla. 326 00:19:59,700 --> 00:20:01,506 - Fem-ho. - Sóc l'únic? 327 00:20:01,530 --> 00:20:04,076 qui pensava que la del metge Gabinet d'anomalies científiques 328 00:20:04,100 --> 00:20:05,300 era només una metàfora? 329 00:20:05,410 --> 00:20:08,810 Deixeu de parar. Tòxic o no tòxic? 330 00:20:08,940 --> 00:20:11,480 Vaig a ser no tòxic. 331 00:20:12,280 --> 00:20:16,020 I sembla que tinc raó. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,950 - D'acord. - Doneu-li un minut. 333 00:20:19,850 --> 00:20:23,650 Bé. Distreure'm. Parla amb mi. 334 00:20:23,790 --> 00:20:27,160 d'acord... 335 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 Què sents de Tarima? 336 00:20:31,460 --> 00:20:34,676 El dia del miyazaki va ser un dia força intens 337 00:20:34,700 --> 00:20:37,846 per esbrinar que esteu connectats. 338 00:20:37,870 --> 00:20:40,170 Sí, no és cosa teva. 339 00:20:40,310 --> 00:20:42,110 Vull dir que has parlat. 340 00:20:44,280 --> 00:20:46,056 Ella tornarà? 341 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 S'està recuperant. 342 00:20:48,880 --> 00:20:52,680 Segurament aniré a veure-la després de les vacances. 343 00:20:52,820 --> 00:20:54,320 Potser més tard. 344 00:20:55,490 --> 00:20:57,796 D'acord. Una resposta una mica estranya. 345 00:20:57,820 --> 00:20:59,736 Mare de... 346 00:21:03,200 --> 00:21:05,476 tòxic. 347 00:21:05,500 --> 00:21:07,906 - Què? - El teu... 348 00:21:07,930 --> 00:21:11,930 - És pitjor que la meva mà? - No, no, no, està bé. 349 00:21:13,610 --> 00:21:15,656 D'acord. 350 00:21:15,680 --> 00:21:18,356 Així que suposo que això vol dir que guanyo. 351 00:21:19,910 --> 00:21:22,756 Encara no. 352 00:21:22,780 --> 00:21:24,426 - S'està escapant. - És un llimac. 353 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 No és exactament capaç de deformar. 354 00:21:31,890 --> 00:21:35,066 "També conegut com a warp-slug". És literalment un llimac de deformació. 355 00:21:35,090 --> 00:21:37,006 Heu de llegir totes les paraules la propera vegada. 356 00:21:37,030 --> 00:21:38,400 Ho entenc. 357 00:21:41,330 --> 00:21:43,600 Merda. 358 00:21:48,840 --> 00:21:53,140 Ho sento molt abducció conjugal sorpresa. 359 00:21:53,250 --> 00:21:55,856 M'estic desfer d'això tradició absurda el primer dia. 360 00:21:55,880 --> 00:21:57,920 Sí. Gairebé va acabar amb un recompte de cadàvers. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,796 Mira. 362 00:22:02,820 --> 00:22:05,666 He de preguntar. 363 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 Teníem un pla, oi? 364 00:22:07,730 --> 00:22:09,136 Per descomptat. 365 00:22:09,160 --> 00:22:11,736 Esperàvem cinc, sis anys per ser segellat. 366 00:22:11,760 --> 00:22:13,876 Teníem un gran pla. 367 00:22:13,900 --> 00:22:17,540 - Aleshores, què li va passar? - Els meus pares van passar. 368 00:22:18,340 --> 00:22:19,986 La meva mare va tenir un ensurt de salut. 369 00:22:20,010 --> 00:22:22,246 Ella està bé, però 370 00:22:22,270 --> 00:22:25,610 tots dos ho van decidir abdicarien aviat. 371 00:22:25,750 --> 00:22:29,850 - Com, immediatament. - Vaja. 372 00:22:31,680 --> 00:22:33,020 D'acord. 373 00:22:34,720 --> 00:22:38,490 D'acord, doncs... això vol dir... 374 00:22:40,760 --> 00:22:43,776 - Estàs... estàs preparat? - Sempre he estat preparat. 375 00:22:43,800 --> 00:22:47,846 Però dirigir la khionia és una feina de dues persones. 376 00:22:47,870 --> 00:22:50,216 La pregunta és, tu? 377 00:22:50,240 --> 00:22:52,586 Els meus pares no retardaran l'abdicació. 378 00:22:52,610 --> 00:22:56,270 Confia en mi, ho he intentat, però... No importava. 379 00:22:57,080 --> 00:23:01,186 Escolta, sé que això és molt de processar. 380 00:23:01,210 --> 00:23:05,980 Has estat fora, i he estat a khionia, 381 00:23:06,090 --> 00:23:07,696 i pel que sé, 382 00:23:07,720 --> 00:23:11,096 potser ni tan sols n'estàs segur que encara vols ser segellat. 383 00:23:11,120 --> 00:23:14,266 Així que si necessiteu una mica de temps 384 00:23:14,290 --> 00:23:18,706 ordena els teus pensaments, aleshores l'has de prendre, 385 00:23:18,730 --> 00:23:21,930 i, ja saps, ordena. 386 00:23:30,980 --> 00:23:32,256 No hi ha res a ordenar. 387 00:23:32,280 --> 00:23:36,656 Perquè res té canviat des que vaig marxar a la flota estel·lar. 388 00:23:39,020 --> 00:23:42,020 - Excepte el meu tall de cabell. - Ho sabia. 389 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 Però vaig haver de preguntar. 390 00:23:48,460 --> 00:23:50,536 I m'encanta el tall de cabell. 391 00:23:50,560 --> 00:23:52,400 Sí? 392 00:23:52,530 --> 00:23:55,346 Els nostres pares estan en camí. 393 00:23:55,370 --> 00:23:58,416 I saps què? 394 00:23:58,440 --> 00:24:03,250 Anem a mostrar ells que khionia i jo 395 00:24:03,380 --> 00:24:05,780 estan en les millors mans. 396 00:24:28,940 --> 00:24:30,370 Això és el que teníeu en ment 397 00:24:30,500 --> 00:24:32,176 quan et vas escapar del teu pare-miral? 398 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Em vaig agafar amb el meu pare 399 00:24:34,340 --> 00:24:37,556 per avançar a la feina, no a jugar jocs per a nadons amb un llimac espacial. 400 00:24:37,580 --> 00:24:39,456 Ei, tu ets qui van començar els jocs del nadó. 401 00:24:39,480 --> 00:24:40,526 Sí, sí. 402 00:24:40,550 --> 00:24:43,796 n'he trobat un altre. Va pujar. 403 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 Com ho saps? 404 00:24:46,390 --> 00:24:48,990 Parlo llimac. També... 405 00:24:51,060 --> 00:24:52,760 Vinga. 406 00:24:54,660 --> 00:24:57,036 D'acord, d'acord. Shh, shh, shh. 407 00:24:57,060 --> 00:24:58,546 Intenta no cridar. 408 00:24:58,570 --> 00:25:00,806 Com aquella vegada que et vaig fer por. 409 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 Això no va ser un crit. Això era, com, un... 410 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 Espiració forta. 411 00:25:05,670 --> 00:25:07,300 Merda! 412 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 Lura. Lura. 413 00:25:17,050 --> 00:25:18,290 Estàs fent broma? 414 00:25:18,420 --> 00:25:19,860 T'escolto. Acabaràs de frenar? 415 00:25:19,890 --> 00:25:21,426 -Va, va, va. - Això és el més estúpid 416 00:25:21,450 --> 00:25:23,066 cosa que he sentit mai! 417 00:25:23,090 --> 00:25:24,596 Perquè em va semblar 418 00:25:24,620 --> 00:25:27,720 - Prova de la porta d'impacte. - Per què? Amb el teu cos? 419 00:25:27,830 --> 00:25:29,300 - Lura... - De veritat? 420 00:25:29,430 --> 00:25:32,600 Lura, sí. Jo sé com moltes costelles que has destrossat, 421 00:25:32,730 --> 00:25:35,346 - però això és un dit del peu... -17! 422 00:25:35,370 --> 00:25:36,746 Sé què és un dit del peu! 423 00:25:36,770 --> 00:25:39,786 La més soltera dígit sensible al cos. 424 00:25:39,810 --> 00:25:41,810 Només en tinc dos. 425 00:25:41,940 --> 00:25:43,616 Saps què volia dir. 426 00:25:43,640 --> 00:25:46,456 Dos d'aquest tipus de dit del peu. 427 00:25:46,480 --> 00:25:48,086 El gran. 428 00:25:48,110 --> 00:25:50,856 Sí, he... he sentit la història. 429 00:25:50,880 --> 00:25:53,296 Sosté els teus intestins amb la teva pròpia mà, 430 00:25:53,320 --> 00:25:55,290 va cosir la ferida amb la boca. 431 00:25:55,420 --> 00:25:56,836 - Tan adorable. - Encara que la meva mà 432 00:25:56,860 --> 00:25:58,496 només penjava d'una vena. 433 00:25:58,520 --> 00:26:00,160 - Això és pitjor. - Com és pitjor? 434 00:26:00,290 --> 00:26:01,836 És un dit del peu! 435 00:26:01,860 --> 00:26:03,206 Okey doke. 436 00:26:03,230 --> 00:26:04,330 Et penja el dit del peu... 437 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Probablement congelarà la massa. 438 00:26:06,170 --> 00:26:09,046 D'acord, quan es submergirà el cap i després disparar. 439 00:26:09,070 --> 00:26:10,676 - D'acord. - D'acord. 440 00:26:10,700 --> 00:26:14,116 Un, dos, tres. 441 00:26:14,140 --> 00:26:15,316 Reno? Comprovar? 442 00:26:15,340 --> 00:26:16,956 Encara estàs viu? 443 00:26:16,980 --> 00:26:18,456 No puc viure sense tu! 444 00:26:18,480 --> 00:26:20,556 Hi ets? No et moris! 445 00:26:20,580 --> 00:26:22,126 Això no va ser tan dolent. 446 00:26:22,150 --> 00:26:23,320 D'acord, bé. 447 00:26:23,450 --> 00:26:25,026 Bé. 448 00:26:25,050 --> 00:26:27,096 - Estic furiós amb tu. Però bé. - Això no va ser tan dolent. 449 00:26:27,120 --> 00:26:28,796 M'alegro que estiguis viu. 450 00:26:28,820 --> 00:26:31,290 M'hauria d'haver entrat en medicina. 451 00:26:33,860 --> 00:26:37,836 Jo, mai no hauria fet aquest tret. 452 00:26:37,860 --> 00:26:39,006 I ara, mai ho sabrem. 453 00:26:39,030 --> 00:26:41,930 Trist. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,210 - Probablement hauríem d'anar. - Sí. 455 00:26:50,340 --> 00:26:53,240 Slug no s'eliminarà. 456 00:26:55,210 --> 00:26:58,550 Espera, espera, espera, espera. Jay-den, on vas? 457 00:26:58,690 --> 00:26:59,866 Se suposa que he d'estar a Eivissa amb Kyle. 458 00:26:59,890 --> 00:27:00,796 - Necessito marxar. - Espera, si us plau. 459 00:27:00,820 --> 00:27:02,890 Simplement, si us plau, no. 460 00:27:03,020 --> 00:27:08,366 Mira, jo... realment et necessito allà aquesta nit. 461 00:27:08,390 --> 00:27:12,130 Aquest segellat necessita sortir perfectament, per kaira. 462 00:27:12,970 --> 00:27:15,546 Per-per a khionia. Per mi. 463 00:27:15,570 --> 00:27:18,846 Un ko'zeine no pot abandonar a jvera i ucha acabats de segellar. 464 00:27:18,870 --> 00:27:22,540 Farà... Explotarà el protocol. 465 00:27:23,880 --> 00:27:26,720 I un... ko'zeine ha de fer un brindis. 466 00:27:26,850 --> 00:27:28,456 - No. - Què? Què? 467 00:27:28,480 --> 00:27:30,056 Jo pensava que ho tens a través d'això. Vinga. 468 00:27:30,080 --> 00:27:32,496 Suaré, i ho faré suar doblement en principi. 469 00:27:32,520 --> 00:27:34,296 Pots suar tant com vulguis. Tots tenim brànquies. 470 00:27:34,320 --> 00:27:37,696 Gent que he conegut tota la vida hi serà, 471 00:27:37,720 --> 00:27:41,966 i res del que he fet ho farà mai importa tant com això. 472 00:27:41,990 --> 00:27:43,636 Hauries d'entendre això més que ningú. 473 00:27:43,660 --> 00:27:46,306 Estàs fent això pels teus pares? 474 00:27:46,330 --> 00:27:50,216 No, però si els fa orgullós de mi per una vegada, 475 00:27:50,240 --> 00:27:51,676 qui fa mal? 476 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Vas a abandonar l'acadèmia? 477 00:27:55,070 --> 00:27:56,440 Abandonar la flota estel·lar? 478 00:27:56,580 --> 00:27:57,986 Ningú espera res de mi allà de totes maneres, 479 00:27:58,010 --> 00:28:01,426 que suposo que és un alleujament, però aquí, 480 00:28:01,450 --> 00:28:05,096 el que no faré fer és decebre a Kaira, 481 00:28:05,120 --> 00:28:08,790 els meus pares, la meva gent. 482 00:28:08,920 --> 00:28:12,620 He de ser com em van criar. 483 00:28:12,730 --> 00:28:16,636 Només ho... ho descobriré. ho faré. 484 00:28:16,660 --> 00:28:18,676 Escolta, fes el que has de fer. 485 00:28:18,700 --> 00:28:20,470 Ho dic en serio. 486 00:28:25,140 --> 00:28:27,716 Vaig a veure l'oficiant. 487 00:28:27,740 --> 00:28:29,040 Ens veiem més tard. 488 00:28:53,970 --> 00:28:55,670 Mai havia vist algú perdre tan malament 489 00:28:55,800 --> 00:28:57,630 a la ruleta del laboratori de ciències abans. 490 00:28:57,740 --> 00:29:01,680 Els teus ulls eren tots com "alerta vermella" per un segon. 491 00:29:01,810 --> 00:29:03,786 Vaig pensar que acabes d'inventar aquest joc. 492 00:29:03,810 --> 00:29:05,786 I vaig pensar que ho sabríeu un enrenou quan el vas veure. 493 00:29:05,810 --> 00:29:07,886 Suposo que sóc, ja saps, 494 00:29:07,910 --> 00:29:09,950 molt millor per mentir que tu. 495 00:29:14,620 --> 00:29:17,536 Anem, quan vaig preguntar per la tarima? 496 00:29:17,560 --> 00:29:20,666 Vas dir que s'estava "recuperant", 497 00:29:20,690 --> 00:29:23,806 i després em vas donar un itinerari de viatge. 498 00:29:23,830 --> 00:29:26,646 L'Ocam va dir que està bé. 499 00:29:26,670 --> 00:29:28,170 Ocam? 500 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Quan és l'última vegada Has parlat amb Tarima? 501 00:29:35,610 --> 00:29:37,756 Dia de l'emboscada. 502 00:29:41,250 --> 00:29:42,956 Fa més de quatre setmanes. 503 00:29:42,980 --> 00:29:44,896 Per ser clar, més de 30 dies? 504 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 Un mes complet? 505 00:29:48,550 --> 00:29:51,890 Però vas arribar, oi? Vull dir, ho has provat? 506 00:29:52,020 --> 00:29:55,020 Perquè estava en, ja saps, coma 507 00:29:55,160 --> 00:29:57,606 i tu ets el seu xicot. 508 00:29:57,630 --> 00:30:00,230 Per què no? 509 00:30:01,130 --> 00:30:04,216 - Perquè... - Perquè has oblidat com parlar? 510 00:30:04,240 --> 00:30:07,216 - Utilitzar paraules? Treballeu una insígnia de comunicació? - No. No, això no. 511 00:30:07,240 --> 00:30:09,816 Abans d'això. 512 00:30:09,840 --> 00:30:11,756 Abans que tot passés. 513 00:30:11,780 --> 00:30:16,450 Quan estàvem sols... junts. 514 00:30:21,390 --> 00:30:23,690 Ella... 515 00:30:24,960 --> 00:30:26,936 Ella em va entrar al cap. 516 00:30:26,960 --> 00:30:30,106 No a propòsit, però ella va veure coses 517 00:30:30,130 --> 00:30:31,760 No ho dic a ningú. 518 00:30:31,900 --> 00:30:33,400 - Ei, no... - no! 519 00:30:33,530 --> 00:30:35,370 Mama? 520 00:30:36,240 --> 00:30:39,486 No ho sé, només em va espantar la merda. 521 00:30:39,510 --> 00:30:41,546 - Això ho entenc. - Jo només... 522 00:30:41,570 --> 00:30:44,110 M'he passat tota la vida allunyant-se de les coses. 523 00:30:45,110 --> 00:30:48,050 Però... deixar entrar algú? 524 00:30:49,380 --> 00:30:52,420 Com realment... a, 525 00:30:52,550 --> 00:30:54,926 perquè puguin veure tota la teva merda 526 00:30:54,950 --> 00:30:57,490 i tot desordenat les coses que has fet. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,060 Això és... això és més difícil. 528 00:31:10,100 --> 00:31:11,916 D'acord. Què passa després? 529 00:31:11,940 --> 00:31:15,386 Pujarem el sostre amb les nostres botes magnífiques? 530 00:31:15,410 --> 00:31:17,416 Esquí aquàtic amb els punts? 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,980 Què passa? 532 00:31:19,110 --> 00:31:21,526 - Seieu a la cadira del capità. - La cadira del capità? 533 00:31:21,550 --> 00:31:22,956 Al pont? 534 00:31:22,980 --> 00:31:25,296 Això no està passant. 535 00:31:25,320 --> 00:31:26,620 Per què no? 536 00:31:26,750 --> 00:31:28,866 Em donaves pena per adormir-se en exoquímica. 537 00:31:28,890 --> 00:31:31,066 Pots ser jutjat per això. 538 00:31:31,090 --> 00:31:33,166 - D'acord. - De totes maneres, bàsicament és impossible. 539 00:31:33,190 --> 00:31:35,206 L'entrada al pont és, com, el més difícil de piratejar. 540 00:31:35,230 --> 00:31:38,100 - Guarda-ho per un altre dia. -Avui és aquell dia. 541 00:31:40,670 --> 00:31:42,806 Ha de ser. 542 00:31:42,830 --> 00:31:44,976 Caleb, quan seré? tindrà una altra oportunitat 543 00:31:45,000 --> 00:31:47,446 estar sol al pont? 544 00:31:47,470 --> 00:31:48,940 Bé. 545 00:31:49,740 --> 00:31:52,186 La nominació del canceller ake jo per a la pista prèvia al comandament 546 00:31:52,210 --> 00:31:54,886 - Tan bon punt s'acabi el descans. - Vaja. Això és enorme. 547 00:31:54,910 --> 00:31:56,710 Aleshores, per què intentes arriscar-ho tot... 548 00:31:56,820 --> 00:31:59,520 Vinga, el teu pare és un almirall. 549 00:31:59,650 --> 00:32:01,066 Has estat en un pont moltes vegades. 550 00:32:01,090 --> 00:32:02,966 T'has assegut abans a la cadira d'un capità. 551 00:32:02,990 --> 00:32:05,990 Sí, el seu pont, la seva cadira. 552 00:32:12,030 --> 00:32:14,746 La cosa de seguir els passos d'algú altre? 553 00:32:14,770 --> 00:32:17,416 Són els passos d'una altra persona. 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,686 Tothom us ho recordarà les teves ambicions van ser les seves primeres, 555 00:32:20,710 --> 00:32:22,646 implica que les teves habilitats s'han heretat, 556 00:32:22,670 --> 00:32:25,486 i llavors només comences a preguntar-te 557 00:32:25,510 --> 00:32:29,010 si la gent t'ha estat donant victòries 558 00:32:29,120 --> 00:32:32,490 només perquè ells reconèixer aquests passos. 559 00:32:33,290 --> 00:32:35,630 - A qui li importa? - M'importa. 560 00:32:36,790 --> 00:32:40,090 No tens ni idea de com em costa intenta que sembli que no. 561 00:32:44,260 --> 00:32:46,730 Necessito saber si pertanyo a aquesta pista. 562 00:32:47,870 --> 00:32:52,340 O si l'únic seient que tindré mai sentir-se còmode en és seu. 563 00:32:53,240 --> 00:32:56,056 Només fes això amb mi. 564 00:32:56,080 --> 00:32:57,780 Si us plau? 565 00:33:18,360 --> 00:33:19,546 Què? 566 00:33:19,570 --> 00:33:22,476 La teva jaqueta s'ha d'ajustar. 567 00:33:22,500 --> 00:33:23,716 No és una jaqueta. 568 00:33:23,740 --> 00:33:25,146 És el mantell de segellat reial 569 00:33:25,170 --> 00:33:26,616 construït amb vrilles marines de ryllios. 570 00:33:26,640 --> 00:33:27,037 Genial. 571 00:33:27,061 --> 00:33:29,770 És un símbol de la força del nostre poble 572 00:33:29,880 --> 00:33:31,486 i la fragilitat de la tradició, que 573 00:33:31,510 --> 00:33:33,286 a jvera promet mantenir i protegir tots dos... 574 00:33:33,310 --> 00:33:36,456 - Què estàs fent? - Congelació. 575 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 Es fa un kilt de ko'zeine de fils de corall humit. 576 00:33:38,580 --> 00:33:40,080 Necessita temps per posar-se. 577 00:33:40,190 --> 00:33:43,096 Els klingons no els agrada el fred. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Això no és sobre tu. 579 00:33:44,420 --> 00:33:46,436 Es tracta de respecte i tradició. 580 00:33:49,560 --> 00:33:51,706 No, no, no, no. 581 00:33:51,730 --> 00:33:55,406 -Dem, tranquil. - No, no, no, no, no, no. 582 00:33:55,430 --> 00:33:58,776 Tranquil·la. No estàs respirant. 583 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 - Sí, ho sóc. - Respira. 584 00:34:00,810 --> 00:34:03,556 No, no ho sóc. 585 00:34:03,580 --> 00:34:05,716 Què estic fent? 586 00:34:05,740 --> 00:34:07,456 Aquest és el mantell del meu poble. 587 00:34:07,480 --> 00:34:12,790 Jay-den, jo... vaig pensar que tenia més temps. 588 00:34:12,920 --> 00:34:17,680 Si aquest és el teu veritable camí, el temps no importa. 589 00:34:23,400 --> 00:34:26,946 Tu... decidiràs què és millor. 590 00:34:26,970 --> 00:34:28,910 Estàs tremolant. 591 00:34:34,070 --> 00:34:36,170 - No. No, no, no. No pots... - segueix-ho. 592 00:34:36,310 --> 00:34:38,650 -És teu. - Et quedaràs blau. 593 00:34:49,960 --> 00:34:52,696 Darem, ets la mateixa persona 594 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 que va caminar sobre el casc de l'Athena. 595 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 Aquell dia en vas salvar molts. 596 00:34:58,930 --> 00:35:02,530 Per què creus això la tasca us supera? 597 00:35:02,670 --> 00:35:03,870 No em supera. 598 00:35:04,000 --> 00:35:08,546 Vaig viure tota la meva vida 599 00:35:08,570 --> 00:35:10,670 pensant que aquest era el meu destí final, 600 00:35:10,810 --> 00:35:15,550 que havia d'estar aquí per aquest dia, 601 00:35:15,680 --> 00:35:20,826 però des de l'acadèmia, He vist alguna cosa més. 602 00:35:20,850 --> 00:35:25,196 Vull dir, vaig pensar que l'acadèmia estava allà per servir-me. 603 00:35:25,220 --> 00:35:26,866 Sense broma. 604 00:35:30,600 --> 00:35:33,106 No vull marxar. 605 00:35:33,130 --> 00:35:35,106 Llavors no. 606 00:35:35,130 --> 00:35:36,870 jo... 607 00:35:42,170 --> 00:35:43,786 Vaig fer una promesa. 608 00:35:43,810 --> 00:35:47,426 Seràs el millor home com jvera? 609 00:35:47,450 --> 00:35:49,750 O al servei de molts? 610 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 No és tan fàcil. 611 00:35:51,520 --> 00:35:52,856 La meva gent em necessita. 612 00:35:52,880 --> 00:35:55,196 - Això no és el que vaig preguntar. - No ho entens. 613 00:35:55,220 --> 00:35:56,590 La meva gent em necessita. 614 00:35:56,720 --> 00:35:58,050 Intenta i entén. 615 00:35:58,160 --> 00:36:02,166 Estic aquí. No pagaré fiança sobre la meva família, el meu món. 616 00:36:02,190 --> 00:36:04,606 No puc fer el que vas fer. 617 00:36:04,630 --> 00:36:06,160 Vas tallar i vas córrer. 618 00:36:09,240 --> 00:36:11,246 Digues a tu mateix el que vulguis. 619 00:36:11,270 --> 00:36:14,746 Estic segur que trobareu un manera de viure amb tu mateix. 620 00:36:14,770 --> 00:36:16,146 Sempre ho fas. 621 00:36:16,170 --> 00:36:19,286 Aquesta és la meva torrada de ko'zeine. 622 00:36:19,310 --> 00:36:20,856 L'entregues tu mateix. 623 00:36:20,880 --> 00:36:24,450 Estic trobant el camí de tornada a la terra. 624 00:36:33,790 --> 00:36:38,030 No és el meu treball més net, però tens els teus cinc minuts. 625 00:37:00,120 --> 00:37:02,490 - Capità. - Oficial. 626 00:37:13,370 --> 00:37:15,210 Execució de diagnòstics previs al llançament. 627 00:37:16,440 --> 00:37:17,840 Càrrega de sistemes de navegació. 628 00:37:17,970 --> 00:37:19,486 Càrrega de sistemes de navegació. 629 00:37:19,510 --> 00:37:21,646 Impulsió d'encesa. 630 00:37:21,670 --> 00:37:23,516 Conducció d'impuls activada. 631 00:37:23,540 --> 00:37:25,956 Calibració de sensors subespacials. 632 00:37:25,980 --> 00:37:28,386 - Sensors subespacials calibrats. - Activació del nucli d'ordit. 633 00:37:28,410 --> 00:37:29,556 - Vaja. Vaja. Vaja. - Activació del nucli d'ordit. 634 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 Ordinador, confirma l'ordre. 635 00:37:31,620 --> 00:37:32,900 - Ordre assegurat. - Guanyes, d'acord? 636 00:37:32,980 --> 00:37:36,150 - Estic tancant això. - T'encanta perdre. 637 00:37:37,490 --> 00:37:40,290 Conducció d'impuls desactivada. 638 00:37:41,090 --> 00:37:44,490 Tancant la navegació i sistemes subespacials ara. 639 00:37:53,510 --> 00:37:55,086 Conec un enrenou quan ho veig. 640 00:37:55,110 --> 00:37:56,880 Això no té qualsevol cosa a veure amb tu. 641 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 De debò? Perquè em sento bastant implicat ara mateix. 642 00:37:59,140 --> 00:38:04,026 Durant tot el dia vaig sentir alguna cosa estava aixecat, però no ho vaig fer cas, 643 00:38:04,050 --> 00:38:06,256 em vaig dir que només estava veient aquest nou costat increïble per a tu, 644 00:38:06,280 --> 00:38:08,426 i va ser una explosió, però tot va ser una merda. 645 00:38:08,450 --> 00:38:10,350 - No ho era. No tot. - Es tractava de tot 646 00:38:10,460 --> 00:38:11,900 fent-me entrar al pont. 647 00:38:12,020 --> 00:38:13,620 I aquesta tecla programable a la mà 648 00:38:13,730 --> 00:38:16,266 us introdueix a totes les bases de dades del vaixell. 649 00:38:16,290 --> 00:38:18,360 Què estàs buscant? 650 00:38:18,500 --> 00:38:20,506 Què és tan important que arriscarries el teu lloc 651 00:38:20,530 --> 00:38:22,930 a l'acadèmia i a la meva, també? 652 00:38:23,900 --> 00:38:25,046 La meva aplicació. 653 00:38:25,070 --> 00:38:28,570 La teva aplicació? Per a la flota estrella? 654 00:38:29,710 --> 00:38:34,056 Demà, canceller ake està enviant el meu disc sencer, 655 00:38:34,080 --> 00:38:35,556 inclosa la meva sol·licitud, 656 00:38:35,580 --> 00:38:37,326 a la pista prèvia al comandament comissió per a la seva revisió. 657 00:38:37,350 --> 00:38:39,220 I si no hi arribo primer, 658 00:38:39,350 --> 00:38:43,350 oblidar la pista prèvia al comandament, la meva carrera aquí podria haver acabat. 659 00:38:43,460 --> 00:38:46,066 I sense això, jo-jo no sé qui sóc. 660 00:38:46,090 --> 00:38:47,220 Per què? 661 00:38:47,330 --> 00:38:48,566 Què es trobaran? 662 00:38:48,590 --> 00:38:49,676 No trobaran res 663 00:38:49,700 --> 00:38:51,100 si només te'n vas, Caleb. 664 00:38:51,230 --> 00:38:52,406 No hi ha manera de mentir sobre les puntuacions de les proves. 665 00:38:52,430 --> 00:38:53,576 Estàs fent el cul aquí. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,276 Vaig fer el que havia de fer per entrar. 667 00:38:55,300 --> 00:38:57,546 Has falsificat la teva transcripció? No, jo tampoc ho compro. 668 00:38:57,570 --> 00:38:58,876 - Per què t'importa? - Per què? 669 00:38:58,900 --> 00:39:01,346 Perquè em vas utilitzar per entrar aquí. 670 00:39:01,370 --> 00:39:02,816 Si estigués intentant embrutar la meva vida 671 00:39:02,840 --> 00:39:04,416 tan malament com tu a punt d'embolicar el teu, 672 00:39:04,440 --> 00:39:07,486 - Sé que em pararies. - Uf. Paraules pesades. 673 00:39:07,510 --> 00:39:11,950 Vaig pensar que havia deixat el meu bloc aquí dins, però no. 674 00:39:12,080 --> 00:39:16,590 Només un parell de cadets al més profund de la merda. 675 00:39:25,200 --> 00:39:26,776 Tu, gosa, prens kaira... 676 00:39:26,800 --> 00:39:28,170 Tu, kaira, atreveix-te... 677 00:39:28,300 --> 00:39:29,816 recolzar-se mútuament en el lideratge? 678 00:39:29,840 --> 00:39:31,316 Et promets honorar la teva reina? 679 00:39:31,340 --> 00:39:34,586 Et promets honrar el teu rei? 680 00:39:46,380 --> 00:39:49,520 Kaira, el seient està fet per a tu. 681 00:39:49,660 --> 00:39:51,596 Us estimem a tots dos. 682 00:39:51,620 --> 00:39:54,736 - Salut. - Salut. 683 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 Escolta, escolta. 684 00:40:09,210 --> 00:40:12,050 Aquí és quan el meu ko'zeine ho faria, 685 00:40:12,180 --> 00:40:19,526 dir unes paraules, però per desgràcia, està... present... 686 00:40:19,550 --> 00:40:21,550 I comptabilitzat. 687 00:40:27,430 --> 00:40:29,730 De benvingut. 688 00:40:34,770 --> 00:40:37,946 Bé, si això fos un casament klingon, 689 00:40:37,970 --> 00:40:40,716 kaira ara mossegaria Darem al nas 690 00:40:40,740 --> 00:40:43,556 i es trencarien les clavícules de l'altre. 691 00:40:48,380 --> 00:40:50,196 Potser salteu aquesta part. 692 00:40:51,720 --> 00:40:54,726 Estic en una lleugera desavantatge com a ko'zeine 693 00:40:54,750 --> 00:41:00,590 perquè no ho he sabut mai aquest costat del darem abans d'avui. 694 00:41:00,730 --> 00:41:03,636 Ell i jo ens vam conèixer com a companys de vaixell. 695 00:41:03,660 --> 00:41:05,800 Els companys de classe. 696 00:41:05,930 --> 00:41:08,706 Les primeres impressions van ser rocoses. 697 00:41:08,730 --> 00:41:13,030 Però cap de nosaltres no vam entendre com 698 00:41:13,140 --> 00:41:15,846 podria ser tan confiat, tan valent. 699 00:41:15,870 --> 00:41:17,970 Alguns dirien arrogant. 700 00:41:19,950 --> 00:41:23,626 Va caminar sobre el casc d'un vaixell, 701 00:41:23,650 --> 00:41:26,596 va liderar una guerra de broma assaltat en una cort calica 702 00:41:26,620 --> 00:41:31,196 per l'honor de la nostra acadèmia. 703 00:41:31,220 --> 00:41:32,896 Fins i tot abans de ser amics, 704 00:41:32,920 --> 00:41:36,436 em va empènyer a veure'm honestament, 705 00:41:36,460 --> 00:41:39,776 utilitzar la meva veu i fer-la comptar. 706 00:41:39,800 --> 00:41:42,970 Tot i que el seu consell era dur de vegades, 707 00:41:43,100 --> 00:41:48,646 em va dir aquell gosar és algú que li importa. 708 00:41:48,670 --> 00:41:51,386 I el que he vist ell aquí entre tots vosaltres 709 00:41:51,410 --> 00:41:54,626 és que ell també ho sap què vol dir ser 710 00:41:54,650 --> 00:41:57,890 al servei d'alguna cosa més gran que ell mateix. 711 00:41:59,320 --> 00:42:02,390 Per posar els altres en primer lloc. 712 00:42:03,660 --> 00:42:10,190 Quan es truca de moment, per la seva família, el seu planeta... 713 00:42:13,000 --> 00:42:14,676 o la seva parella, 714 00:42:14,700 --> 00:42:19,710 darem finalment ho farà optar per deixar-se de banda 715 00:42:19,840 --> 00:42:24,686 i afavorir l'altre necessitats per sobre de les seves. 716 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Mentre trobaré a faltar el meu company... 717 00:42:31,720 --> 00:42:33,350 amic meu, 718 00:42:33,480 --> 00:42:38,620 No puc pensar en una millor raó per separar-me. 719 00:42:40,830 --> 00:42:47,700 To darem i kaira, to tota una vida de felicitat. 720 00:42:47,830 --> 00:42:50,030 A darem i kaira. 721 00:42:57,340 --> 00:42:59,440 t'estimo. 722 00:43:10,720 --> 00:43:14,536 Temps curiós per tirar-te el pitjor comportament absolut. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,136 Vaig haver de tornar d'hora per culpa de vosaltres dos. 724 00:43:16,160 --> 00:43:18,136 Canceller, accedint el pont va ser idea meva. 725 00:43:18,160 --> 00:43:20,500 - El Gènesi no hi tenia res a veure. - Caleb. 726 00:43:21,370 --> 00:43:22,600 Atureu-vos. 727 00:43:22,730 --> 00:43:25,270 Li vaig demanar que ho fes. 728 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 Caleb es va negar, i jo no vaig deixar de banda. 729 00:43:29,840 --> 00:43:32,410 Al pont, va intentar aturar-me. 730 00:43:32,540 --> 00:43:34,886 De fer què? 731 00:43:34,910 --> 00:43:36,980 S'està recuperant una clau... 732 00:43:38,750 --> 00:43:41,566 així podria esborrar lletres de recomanació 733 00:43:41,590 --> 00:43:43,166 des de la meva sol·licitud a l'acadèmia. 734 00:43:43,190 --> 00:43:45,190 - Per què ho faries... - Cadet. 735 00:43:47,660 --> 00:43:49,776 Així que la pista prèvia al comandament la comissió no els veuria. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,330 Per què? 737 00:43:52,260 --> 00:43:54,060 Les meves referències. 738 00:43:56,900 --> 00:43:58,846 Vaig alterar les declaracions originals. 739 00:43:58,870 --> 00:44:00,216 Com? 740 00:44:00,240 --> 00:44:05,180 Cadet, com et descriuen? 741 00:44:06,540 --> 00:44:08,856 Innegablement ets competent. 742 00:44:08,880 --> 00:44:11,256 Les teves puntuacions són exemplars. Estàs impulsat. 743 00:44:11,280 --> 00:44:13,150 Expulsat per la por. 744 00:44:15,150 --> 00:44:17,990 Això li van dir a un. 745 00:44:21,090 --> 00:44:24,436 "Genesis no s'hi creu ella pertany a on és". 746 00:44:24,460 --> 00:44:25,776 Com ho sabrien? 747 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 Algunes coses no poden quedar amagades. 748 00:44:38,940 --> 00:44:41,080 Capità. 749 00:44:45,480 --> 00:44:47,166 Estaré embalat en 20 minuts. 750 00:44:47,190 --> 00:44:49,096 Si se li hagués acudit mai tu que puguin tenir 751 00:44:49,120 --> 00:44:50,966 t'ha fet un favor? 752 00:44:50,990 --> 00:44:54,736 El lideratge és una batalla dins de tu mateix. 753 00:44:54,760 --> 00:44:56,690 Van identificar un objectiu per a tu. 754 00:44:56,800 --> 00:45:01,670 Hi ha qui no ho fa descobrir-ho fins que sigui massa tard. 755 00:45:04,200 --> 00:45:08,746 Tots estem molt defectuosos. 756 00:45:08,770 --> 00:45:11,270 I hem d'aprendre a portar-ho. 757 00:45:12,080 --> 00:45:14,056 No t'expulsaré. 758 00:45:14,080 --> 00:45:17,826 L'acceptació aquí no ho és en funció de les referències. 759 00:45:17,850 --> 00:45:23,190 Però no nominaré tu per comanda prèvia. 760 00:45:26,420 --> 00:45:28,466 Sí, canceller. 761 00:45:28,490 --> 00:45:30,206 Prova acadèmica. 762 00:45:30,230 --> 00:45:33,606 200 hores de servei domèstic, tots dos. 763 00:45:33,630 --> 00:45:35,370 Començant ara. 764 00:45:47,310 --> 00:45:48,656 Un consell meravellós. 765 00:45:48,680 --> 00:45:51,550 Disculpeu-me un moment, oi? 766 00:45:53,890 --> 00:45:55,896 Necessito repassar la constitució khioniana 767 00:45:55,920 --> 00:45:57,550 si vaig a ser útil per eradicar 768 00:45:57,660 --> 00:45:58,966 aquells reials decrets tu parlava de... 769 00:45:58,990 --> 00:46:00,866 només, pare un segon. 770 00:46:00,890 --> 00:46:02,860 D'acord. 771 00:46:12,440 --> 00:46:15,010 Vull que abdiquis. 772 00:46:15,770 --> 00:46:18,316 Acabes de... Ho vas fer només dir abdicar? jo... 773 00:46:18,340 --> 00:46:20,286 Tindrem el casament anul·lat, però per fer-ho, 774 00:46:20,310 --> 00:46:21,726 primer hauràs d'abdicar. 775 00:46:21,750 --> 00:46:24,120 Què passa? 776 00:46:24,250 --> 00:46:25,620 Què sóc... què em perdo? 777 00:46:25,750 --> 00:46:27,090 El brindis de Jay-den. 778 00:46:27,220 --> 00:46:28,620 Era preciós. 779 00:46:28,750 --> 00:46:32,596 Però l'home que va descriure és algú que no he conegut mai. 780 00:46:32,620 --> 00:46:37,106 El gosar que conec és tranquil, sempre intentant apaivagar, 781 00:46:37,130 --> 00:46:38,970 sempre un pas enrere jo, tota la nostra vida. 782 00:46:39,100 --> 00:46:44,346 Però no em vaig adonar de cap d'això fins ara. 783 00:46:44,370 --> 00:46:46,846 Ho saps més? emocionada d'haver-te vist mai 784 00:46:46,870 --> 00:46:48,470 és quan vas marxar a l'acadèmia? 785 00:46:48,610 --> 00:46:51,956 Potser és perquè finalment tu tenia l'oportunitat de ser tu mateix 786 00:46:51,980 --> 00:46:54,126 - d'una manera que mai podríeu aquí. - Kaira... 787 00:46:54,150 --> 00:46:56,326 No puc tenir parella qui decideix estar amb mi 788 00:46:56,350 --> 00:46:58,490 perquè està fent tots els altres feliços. 789 00:46:59,320 --> 00:47:01,226 Darem, t'he escollit perquè t'estimo. 790 00:47:01,250 --> 00:47:03,966 - I em sento igual. jo... - No. 791 00:47:03,990 --> 00:47:05,520 No. 792 00:47:07,060 --> 00:47:11,876 Potser d'alguna manera, però... No com abans. 793 00:47:11,900 --> 00:47:14,506 Khionia és el meu propòsit. 794 00:47:14,530 --> 00:47:17,830 Abans també era teu, però ara és el teu deure. 795 00:47:17,970 --> 00:47:20,386 I no hauria de ser. 796 00:47:20,410 --> 00:47:22,446 Tampoc ho hauria de ser. 797 00:47:22,470 --> 00:47:26,510 Kaira, t'estimo. 798 00:47:27,810 --> 00:47:34,066 T'estimo, t'estimo, però... Has vist un camí diferent, 799 00:47:34,090 --> 00:47:36,826 i teníeu totes les oportunitats al món per dir-me això, 800 00:47:36,850 --> 00:47:39,990 però en canvi, has començat la nostra vida juntament amb una mentida. 801 00:47:43,590 --> 00:47:45,660 Em mereixo més que això. 802 00:47:50,000 --> 00:47:51,346 Els diré què passa. 803 00:47:51,370 --> 00:47:53,270 Khionia estarà bé. 804 00:47:55,170 --> 00:47:59,586 Ja saps, d'una dona mai ho va governar per ella mateixa. 805 00:47:59,610 --> 00:48:01,680 Seré el primer. 806 00:48:03,450 --> 00:48:06,966 Si us plau, dimitiu. 807 00:48:06,990 --> 00:48:09,566 Vés. 808 00:48:09,590 --> 00:48:11,536 - Jo he... - Sigues arrogant. 809 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 Caminar sobre cascs. 810 00:48:12,860 --> 00:48:14,930 Viu la vida que havies de viure. 811 00:48:17,030 --> 00:48:18,276 Kaira. 812 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 Ho sento molt. 813 00:48:24,540 --> 00:48:26,140 Adéu. 814 00:48:46,320 --> 00:48:49,560 Anem a casa, amic. 815 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 Benvinguts de nou, cadets. 816 00:49:00,370 --> 00:49:02,246 La pluja de meteors començarà en breu. 817 00:49:02,270 --> 00:49:03,716 Crispetes de blat de moro no incloses. 818 00:49:03,740 --> 00:49:07,186 Aleshores, estaràs bé? 819 00:49:07,210 --> 00:49:08,440 Sempre. 820 00:49:08,550 --> 00:49:10,956 Però... 821 00:49:10,980 --> 00:49:15,250 Escolta, et diré això: M'alegro que hi fossis. 822 00:49:19,360 --> 00:49:20,890 Jay-den! 823 00:49:25,360 --> 00:49:28,130 Sé que li vaig tirar molts cops a Kyle, però... 824 00:49:28,270 --> 00:49:30,270 Oblidat. 825 00:49:32,070 --> 00:49:34,446 Però felicitats. 826 00:49:34,470 --> 00:49:36,646 Gràcies. Per-per a què? 827 00:49:36,670 --> 00:49:40,456 Per adonar-se que tu són essencialment un idiota. 828 00:49:43,610 --> 00:49:45,180 Ho sé. 829 00:49:47,420 --> 00:49:49,860 - Ei. - Ei. 830 00:49:50,990 --> 00:49:53,960 - Ei. - Kyle. 831 00:49:55,130 --> 00:50:01,606 Jay-den em va parlar del... Segellat. 832 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Ho sento, ho sento molt. 833 00:50:06,600 --> 00:50:08,246 Això és una cremada de sol horrible. 834 00:50:08,270 --> 00:50:10,470 Sí, pensava que estaria bé, però... 835 00:50:10,580 --> 00:50:12,656 Així que ja saps què és el sol, 836 00:50:12,680 --> 00:50:15,656 però tu decideixes tirar mans amb una bola de foc literal 837 00:50:15,680 --> 00:50:17,356 i ara et fa mal la cara. 838 00:50:17,380 --> 00:50:19,426 - Hora d'anar. - Sí. 839 00:50:19,450 --> 00:50:21,690 - Ho entenc. - Gimnasio. 840 00:50:25,590 --> 00:50:29,506 Així que va arribar la veritat fora, va passar el pitjor, 841 00:50:29,530 --> 00:50:32,306 tots els teus pecats imperdonables exposats, 842 00:50:32,330 --> 00:50:34,476 i encara estàs dempeus. 843 00:50:34,500 --> 00:50:36,176 - Què passa amb això? - Calla. 844 00:50:36,200 --> 00:50:42,246 I gràcies per intentar-ho salva'm de la meva pròpia merda. 845 00:50:42,270 --> 00:50:45,340 Ja en tens prou del teu pròpia merda per tractar encara. 846 00:50:46,780 --> 00:50:48,426 I tu? 847 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 No has parat de pensar en ella. 848 00:50:52,050 --> 00:50:53,620 No. 849 00:50:55,990 --> 00:50:58,730 Bé, gairebé. 850 00:50:58,860 --> 00:51:00,666 Per un moment. 851 00:51:08,030 --> 00:51:10,070 Truca-la. 852 00:51:11,140 --> 00:51:12,740 Parla amb ella. 853 00:51:12,870 --> 00:51:15,046 Si està enfadada amb tu per fantasmes, 854 00:51:15,070 --> 00:51:18,886 el millor que pots fer és no editar-se. 855 00:51:18,910 --> 00:51:21,380 I just quan et penedeixes tot el que has dit, 856 00:51:21,510 --> 00:51:24,226 només has de prémer enviar. 857 00:51:24,250 --> 00:51:26,026 I si és massa tard? 858 00:51:26,050 --> 00:51:28,790 I si no ho és? 859 00:51:36,830 --> 00:51:38,970 Hola, Tarima. 860 00:51:39,930 --> 00:51:41,600 Sé que probablement estàs molt enfadat amb mi 861 00:51:41,730 --> 00:51:43,300 per no arribar-hi. 862 00:51:44,300 --> 00:51:46,940 Tu... hauries de ser-ho. 863 00:51:49,070 --> 00:51:50,770 ho sento. 864 00:51:52,540 --> 00:51:55,040 Has vist la part de mi que... 865 00:51:55,150 --> 00:51:57,490 Intenta fingir que no existeix. 866 00:52:00,250 --> 00:52:03,796 I estava massa espantat per... 867 00:52:03,820 --> 00:52:06,660 Adonar-se que no podria haver estat a l'atzar. 868 00:52:07,760 --> 00:52:12,800 Va passar perquè jo suposo que volia que... 869 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 veure'm. 870 00:52:19,700 --> 00:52:24,270 I perquè ets molt, molt especial. 871 00:52:26,040 --> 00:52:27,780 Tu ho ets. 872 00:52:32,320 --> 00:52:35,660 M'agradaria poder arreglar tot errors que he fet amb tu. 873 00:52:38,420 --> 00:52:41,366 Tots els altres al voltant em sembla capaç de fer-ho. 874 00:52:51,740 --> 00:52:53,780 Gent que va mentir. 875 00:52:57,610 --> 00:53:01,150 Gent que dubtava de si mateixa. 876 00:53:03,350 --> 00:53:07,650 Gent que només vol millorar. 877 00:53:08,650 --> 00:53:11,090 Gent que corria. 878 00:53:13,420 --> 00:53:16,690 M'he gastat tot la vida fugint de les coses. 879 00:53:23,000 --> 00:53:24,870 No vull córrer més. 880 00:53:26,600 --> 00:53:29,300 De totes maneres, espero que estigueu bé. 881 00:53:30,540 --> 00:53:32,816 Missatge enviat. 882 00:54:45,050 --> 00:54:48,126 Subtítols patrocinat per 883 00:54:48,150 --> 00:54:51,750 subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org